Modern Family temporada 9: palavras e expressões em inglês

Cada palavra e expressão que Modern Family repete ao longo de 22 episódios, ordenada pelas vezes que você ouve. O mais frequente vem primeiro, então a lista começa pelo que a série está prestes a dizer.

22

episódios

1.399

palavras

156

phrasal verbs

85

expressões

Baixar e importar

Três tamanhos, e os tamanhos não são arbitrários: cada um é um limite de frequência. Uma palavra ou expressão entra no pacote se a temporada disser aquilo pelo menos tantas vezes. Palavras de nível inicial ficam fora dos três, essas estão nas listas por nível.

O mais repetido

Dito 10 vezes ou mais

188cartões

169 palavras, 19 expressões

Cobre 48% do que a temporada repete

Conjunto amplo

Dito 5 vezes ou mais

548cartões

486 palavras, 62 expressões

Cobre 79% do que a temporada repete

Temporada inteira

Dito 2 vezes ou mais

1.071cartões

830 palavras, 241 expressões

Cobre 100% do que a temporada repete

Como importar

  1. 11. Baixe o pacote do seu nível.
  2. 22. No VocaFlare, abra Listas e escolha a lista que quer preencher.
  3. 33. Escolha importar e selecione o arquivo que você baixou.
  4. 44. Confira a prévia e salve. Cada cartão chega com significado e uma frase de exemplo.

Phrasal verbs e expressões

É isso que uma temporada ensina e uma lista de palavras não consegue. As duas partes são conhecidas separadamente, a dupla não.

  • you know what90 vezes
    sabe de uma coisa
  • look at48 vezes
    olhar
  • talk about49 vezes
    falar sobre
  • feel like42 vezes
    estar a fim de, parecer
  • find out29 vezes
    descobrir, ficar sabendo
  • supposed to25 vezes
    deveria, supostamente
  • pick up24 vezes
    pegar, buscar alguém
  • turn out19 vezes
    acabar sendo, revelar-se
  • shut up19 vezes
    cala a boca
  • get out of17 vezes
    escapar de, se livrar de
  • oh my gosh16 vezes
    meu Deus, nossa
  • grow up14 vezes
    crescer, amadurecer
  • move on13 vezes
    seguir em frente
  • i tell you11 vezes
    eu te digo
  • to do with11 vezes
    ter a ver com
  • big deal11 vezes
    grande coisa, algo importante
  • by the way11 vezes
    por falar nisso
  • figure out10 vezes
    descobrir, sacar
  • wake up10 vezes
    acordar
  • so much for9 vezes
    lá se vai, adeus a
  • turn down9 vezes
    recusar, abaixar
  • freak out9 vezes
    pirar, entrar em pânico
  • show up9 vezes
    aparecer, dar as caras
  • hold on9 vezes
    espera, aguenta
  • hang on9 vezes
    espera, se segura
  • look for9 vezes
    procurar
  • turn into9 vezes
    se transformar em
  • set up8 vezes
    montar, preparar
  • calm down8 vezes
    se acalmar
  • sit down8 vezes
    sentar-se
  • hang out7 vezes
    sair, passar o tempo
  • get rid of7 vezes
    se livrar de
  • work out9 vezes
    treinar, dar certo
  • work at7 vezes
    trabalhar em algo, se dedicar a
  • bring in7 vezes
    trazer, chamar alguém
  • look up7 vezes
    procurar, melhorar
  • throw out8 vezes
    jogar fora, expulsar
  • get out of here8 vezes
    sai fora, não acredito
  • too late8 vezes
    tarde demais
  • there you go6 vezes
    pronto, aí está
  • bring back6 vezes
    devolver, trazer lembranças
  • deal with6 vezes
    lidar com, resolver
  • in one's head7 vezes
    na cabeça, coisa da cabeça
  • live with6 vezes
    morar com, conviver com
  • save it6 vezes
    poupe-me, guarda pra você
  • pass out6 vezes
    desmaiar, apagar
  • hold back6 vezes
    se conter, segurar
  • as soon as6 vezes
    assim que
  • let me tell you6 vezes
    deixa eu te dizer
  • mess with6 vezes
    mexer com, provocar
  • drop off5 vezes
    deixar, levar
  • cut off5 vezes
    cortar, interromper
  • base on5 vezes
    basear em
  • burn down8 vezes
    incendiar, queimar por completo
  • head up5 vezes
    chefiar, liderar
  • on purpose5 vezes
    de propósito
  • turn off5 vezes
    desligar, fechar
  • as long as5 vezes
    desde que, contanto que
  • turn around5 vezes
    se virar, dar a volta
  • turn on5 vezes
    ligar, acender
  • move in5 vezes
    se mudar para
  • check in5 vezes
    fazer check-in, ver como alguém está
  • end up4 vezes
    acabar, terminar
  • forget about4 vezes
    esquecer de
  • give it to someone4 vezes
    dar o crédito, dar um sermão
  • sleep in4 vezes
    dormir até mais tarde
  • give up4 vezes
    desistir, se entregar
  • out of one's league4 vezes
    areia demais para o caminhão de alguém
  • work on4 vezes
    trabalhar em, melhorar
  • run into4 vezes
    esbarrar em, encontrar por acaso
  • wash out4 vezes
    deixar pálido, ser cancelado pela chuva
  • say goodbye4 vezes
    se despedir
  • dress up4 vezes
    se arrumar, se vestir bem
  • hear from4 vezes
    ter notícias de
  • put up with4 vezes
    aguentar, suportar
  • call back4 vezes
    retornar a ligação, ligar de volta
  • make sense4 vezes
    fazer sentido
  • care package4 vezes
    kit de mimos, pacote de presentes
  • run off4 vezes
    fugir, sair correndo
  • hear of3 vezes
    ter ouvido falar de
  • wait out3 vezes
    esperar passar
  • write down3 vezes
    anotar
  • help out3 vezes
    dar uma ajuda
  • cover up3 vezes
    encobrir, acobertar
  • watch out3 vezes
    cuidado, fica esperto
  • in touch3 vezes
    em contato
  • get back to3 vezes
    voltar a, responder depois
  • keep up3 vezes
    acompanhar o ritmo
  • run out3 vezes
    acabar, ficar sem
  • mess up3 vezes
    estragar, dar bobeira
  • take a walk3 vezes
    dar uma volta, vazar
  • leave out3 vezes
    deixar de fora, omitir
  • first of all3 vezes
    antes de tudo, primeiro
  • stay out3 vezes
    ficar fora, não se meter
  • become of3 vezes
    acontecer com, ser feito de
  • make out of3 vezes
    fazer de, construir com
  • blow off3 vezes
    dar bolo, ignorar
  • what do you say3 vezes
    o que você acha
  • swing by3 vezes
    dar uma passada
  • plan on3 vezes
    pretender, planejar
  • crush it3 vezes
    arrasar, mandar muito bem
  • on someone's hands3 vezes
    nas mãos de alguém, sobrando
  • call for3 vezes
    exigir, pedir
  • the other day3 vezes
    no outro dia
  • run away3 vezes
    fugir, correr para longe
  • on top of3 vezes
    além disso, por dentro de
  • follow up3 vezes
    dar seguimento, retomar
  • walk away3 vezes
    ir embora, dar as costas
  • take it easy3 vezes
    relaxa, vai com calma
  • guess what3 vezes
    adivinha só
  • lock in3 vezes
    fechar, garantir
  • pull off3 vezes
    conseguir algo difícil
  • throw off3 vezes
    desconcertar, atrapalhar
  • great job3 vezes
    ótimo trabalho
  • bring on3 vezes
    causar, pode vir
  • hold up3 vezes
    atrasar, segurar
  • hop in3 vezes
    entrar, pular para dentro
  • make a scene3 vezes
    fazer um escândalo, fazer barraco
  • run past3 vezes
    passar para alguém opinar
  • look forward to3 vezes
    estar ansioso por, aguardar
  • out loud3 vezes
    em voz alta
  • send out3 vezes
    enviar, mandar
  • check out3 vezes
    dar uma olhada
  • wait for3 vezes
    esperar por
  • buy it3 vezes
    acreditar, cair nessa
  • take a look3 vezes
    dar uma olhada
  • oh my goodness3 vezes
    nossa, meu Deus
  • give back3 vezes
    devolver
  • sneak out3 vezes
    sair escondido, escapulir
  • catch up3 vezes
    colocar a conversa em dia, alcançar
  • not at all3 vezes
    de jeito nenhum, de nada
  • last minute3 vezes
    última hora
  • break up4 vezes
    terminar o namoro
  • sleep on2 vezes
    dormir sobre o assunto
  • watch it2 vezes
    cuidado, olha lá
  • kill me2 vezes
    está me matando
  • crush on2 vezes
    ter uma queda por, estar a fim
  • take a chance2 vezes
    arriscar
  • walk around2 vezes
    andar por aí, passear
  • cheer up2 vezes
    animar, se animar
  • there you are2 vezes
    aí está você, pronto
  • check on2 vezes
    ir ver como está
  • save up2 vezes
    juntar dinheiro, economizar
  • have a hard time2 vezes
    ter dificuldade, passar por maus bocados
  • top off2 vezes
    completar, encher
  • ride on2 vezes
    depender de
  • come into one's own2 vezes
    se encontrar, mostrar seu valor
  • warm up2 vezes
    aquecer, se aquecer
  • live on2 vezes
    continuar vivo, viver de
  • never mind2 vezes
    deixa pra lá, esquece
  • off the hook2 vezes
    livre, se safar
  • throw away2 vezes
    jogar fora, desperdiçar
  • speak to2 vezes
    falar com
  • pay the bills2 vezes
    pagar as contas
  • roll one's eyes2 vezes
    revirar os olhos
  • back in the day2 vezes
    antigamente, na minha época
  • kick in2 vezes
    fazer efeito
  • when it comes to2 vezes
    quando se trata de
  • lose track2 vezes
    perder a noção, perder de vista
  • throw in2 vezes
    incluir de brinde
  • in someone's face2 vezes
    na cara de alguém, desafiando
  • tough love2 vezes
    amor exigente, pulso firme
  • get late2 vezes
    ficar tarde
  • kick out2 vezes
    expulsar, botar para fora
  • chase after2 vezes
    correr atrás de
  • fight off2 vezes
    afastar, combater
  • mess around2 vezes
    ficar de bobeira, enrolar
  • come up with2 vezes
    inventar, ter a ideia de
  • move back2 vezes
    voltar a morar, se mudar de volta
  • not to mention2 vezes
    sem falar em
  • hit the road2 vezes
    pegar a estrada, ir embora
  • walk through2 vezes
    explicar passo a passo
  • step out2 vezes
    sair um instante
  • shake off2 vezes
    se livrar de
  • keep at2 vezes
    continuar, insistir
  • bring up2 vezes
    trazer um assunto, criar
  • go for it2 vezes
    vai fundo, manda ver
  • single out2 vezes
    destacar, apontar
  • give out2 vezes
    distribuir, pifar
  • screw up2 vezes
    estragar tudo, dar merda
  • get up to2 vezes
    aprontar, fazer
  • keep up with2 vezes
    acompanhar
  • hand it to someone2 vezes
    tem que admitir, dar o braço a torcer
  • open up2 vezes
    se abrir, desabafar
  • sleep with2 vezes
    dormir com alguém
  • stand up to2 vezes
    enfrentar
  • whip up2 vezes
    preparar rapidinho
  • shut down2 vezes
    desligar, fechar
  • keep it up2 vezes
    continua assim
  • finish up2 vezes
    terminar, finalizar
  • hang up2 vezes
    desligar o telefone
  • play one's cards right2 vezes
    jogar bem as cartas
  • hear out2 vezes
    ouvir até o fim
  • do the right thing2 vezes
    fazer a coisa certa
  • stay away2 vezes
    ficar longe
  • on the spot2 vezes
    na hora, na berlinda
  • holy cow2 vezes
    nossa!, caramba!
  • cut it2 vezes
    bastar, dar conta
  • pull out2 vezes
    se retirar, tirar
  • at the end of the day2 vezes
    no fim das contas
  • clean up2 vezes
    limpar, arrumar
  • hard pass2 vezes
    tô fora, nem pensar
  • cut out2 vezes
    cortar, parar com
  • as you know2 vezes
    como você sabe
  • melt away2 vezes
    desaparecer aos poucos
  • pick out2 vezes
    escolher
  • i take it2 vezes
    pelo jeito, imagino que
  • to the point2 vezes
    direto ao ponto
  • lock out2 vezes
    ficar trancado do lado de fora
  • my foot2 vezes
    conta outra
  • on the way2 vezes
    a caminho
  • leave off2 vezes
    parar (onde paramos)
  • lose it2 vezes
    perder a cabeça, surtar
  • sign up2 vezes
    se inscrever
  • heat up2 vezes
    esquentar, ficar tenso
  • count on2 vezes
    contar com
  • take a breath2 vezes
    respirar fundo, se acalmar
  • pull over2 vezes
    encostar o carro
  • drill down2 vezes
    aprofundar, detalhar
  • pick up the pieces2 vezes
    juntar os cacos
  • teach someone a lesson2 vezes
    dar uma lição
  • step in2 vezes
    intervir, entrar em ação
  • blow up2 vezes
    explodir, perder a cabeça
  • draw in2 vezes
    atrair
  • pay off2 vezes
    valer a pena, quitar
  • cheer on2 vezes
    torcer por, incentivar
  • last word2 vezes
    a última palavra
  • walk away from2 vezes
    virar as costas, abandonar
  • in the first place2 vezes
    pra começo de conversa, em primeiro lugar
  • down the road2 vezes
    mais pra frente
  • laugh at2 vezes
    rir de
  • stay in2 vezes
    ficar em casa
  • bounce around2 vezes
    pular de um lugar para outro
  • beats me2 vezes
    sei lá, não faço ideia
  • break a sweat2 vezes
    fazer esforço, suar
  • bail on2 vezes
    dar o bolo, furar com
  • barge in2 vezes
    entrar sem pedir licença, irromper
  • bounce off the walls2 vezes
    estar elétrico, não parar quieto
  • get in the way2 vezes
    atrapalhar
  • die hard2 vezes
    custar a morrer
  • go back to2 vezes
    voltar para

Palavras

Ordenadas pelas vezes que a temporada as diz. Cada palavra leva à sua própria página, com a entrada completa.

Os títulos de expressões e phrasal verbs vêm das categorias de expressões inglesas do Wiktionary , usados sob licença CC BY-SA 4.0. As frequências são medidas no diálogo da própria temporada.

Os níveis vêm do CEFR-J Vocabulary Profile v1.5, por Yukio Tono, Tokyo University of Foreign Studies e do Octanove Vocabulary Profile C1/C2, por Octanove Labs, CC BY-SA 4.0 Os significados e as frases de exemplo são escritos pela VocaFlare.