Modern Family temporada 3: palavras e expressões em inglês

Cada palavra e expressão que Modern Family repete ao longo de 24 episódios, ordenada pelas vezes que você ouve. O mais frequente vem primeiro, então a lista começa pelo que a série está prestes a dizer.

24

episódios

1.248

palavras

145

phrasal verbs

103

expressões

Baixar e importar

Três tamanhos, e os tamanhos não são arbitrários: cada um é um limite de frequência. Uma palavra ou expressão entra no pacote se a temporada disser aquilo pelo menos tantas vezes. Palavras de nível inicial ficam fora dos três, essas estão nas listas por nível.

O mais repetido

Dito 10 vezes ou mais

181cartões

157 palavras, 24 expressões

Cobre 51% do que a temporada repete

Conjunto amplo

Dito 5 vezes ou mais

450cartões

385 palavras, 65 expressões

Cobre 77% do que a temporada repete

Temporada inteira

Dito 2 vezes ou mais

960cartões

712 palavras, 248 expressões

Cobre 100% do que a temporada repete

Como importar

  1. 11. Baixe o pacote do seu nível.
  2. 22. No VocaFlare, abra Listas e escolha a lista que quer preencher.
  3. 33. Escolha importar e selecione o arquivo que você baixou.
  4. 44. Confira a prévia e salve. Cada cartão chega com significado e uma frase de exemplo.

Phrasal verbs e expressões

É isso que uma temporada ensina e uma lista de palavras não consegue. As duas partes são conhecidas separadamente, a dupla não.

  • you know what85 vezes
    sabe de uma coisa
  • look at68 vezes
    olhar
  • talk about43 vezes
    falar sobre
  • supposed to36 vezes
    deveria, supostamente
  • feel like23 vezes
    estar a fim de, parecer
  • pick up19 vezes
    pegar, buscar alguém
  • i tell you17 vezes
    eu te digo
  • work out18 vezes
    treinar, dar certo
  • oh my gosh17 vezes
    meu Deus, nossa
  • work on14 vezes
    trabalhar em, melhorar
  • clean up16 vezes
    limpar, arrumar
  • there you go13 vezes
    pronto, aí está
  • turn out13 vezes
    acabar sendo, revelar-se
  • check out12 vezes
    dar uma olhada
  • end up11 vezes
    acabar, terminar
  • wake up11 vezes
    acordar
  • ask for11 vezes
    pedir
  • get out of11 vezes
    escapar de, se livrar de
  • look for11 vezes
    procurar
  • so much for11 vezes
    lá se vai, adeus a
  • wait for10 vezes
    esperar por
  • big deal10 vezes
    grande coisa, algo importante
  • by the way10 vezes
    por falar nisso
  • first of all9 vezes
    antes de tudo, primeiro
  • shut up8 vezes
    cala a boca
  • hold on8 vezes
    espera, aguenta
  • what do you say8 vezes
    o que você acha
  • sit down8 vezes
    sentar-se
  • freak out7 vezes
    pirar, entrar em pânico
  • have a seat7 vezes
    sente-se
  • find out8 vezes
    descobrir, ficar sabendo
  • jump in10 vezes
    entrar, se meter
  • deal with7 vezes
    lidar com, resolver
  • as long as7 vezes
    desde que, contanto que
  • hang on7 vezes
    espera, se segura
  • live with8 vezes
    morar com, conviver com
  • drop off7 vezes
    deixar, levar
  • show up7 vezes
    aparecer, dar as caras
  • turn on7 vezes
    ligar, acender
  • leave out7 vezes
    deixar de fora, omitir
  • oh my goodness6 vezes
    nossa, meu Deus
  • go back to6 vezes
    voltar para
  • come on in6 vezes
    entra aí
  • there you are6 vezes
    aí está você, pronto
  • burn down7 vezes
    incendiar, queimar por completo
  • see you later6 vezes
    até mais
  • to do with6 vezes
    ter a ver com
  • on the way6 vezes
    a caminho
  • too late6 vezes
    tarde demais
  • break up7 vezes
    terminar o namoro
  • catch up6 vezes
    colocar a conversa em dia, alcançar
  • write down6 vezes
    anotar
  • lose it6 vezes
    perder a cabeça, surtar
  • give up5 vezes
    desistir, se entregar
  • make sense5 vezes
    fazer sentido
  • help out5 vezes
    dar uma ajuda
  • turn off5 vezes
    desligar, fechar
  • give back5 vezes
    devolver
  • slow down5 vezes
    ir mais devagar, desacelerar
  • call on5 vezes
    dar a palavra a, recorrer a
  • my foot5 vezes
    conta outra
  • blow up6 vezes
    explodir, perder a cabeça
  • for the record4 vezes
    só para constar, fique registrado
  • head up4 vezes
    chefiar, liderar
  • on one's mind4 vezes
    na cabeça, preocupando
  • get out of here4 vezes
    sai fora, não acredito
  • look forward to4 vezes
    estar ansioso por, aguardar
  • move in4 vezes
    se mudar para
  • get away with4 vezes
    sair impune, se safar
  • not at all4 vezes
    de jeito nenhum, de nada
  • open up4 vezes
    se abrir, desabafar
  • figure out4 vezes
    descobrir, sacar
  • grow up4 vezes
    crescer, amadurecer
  • on the table4 vezes
    na mesa, em discussão
  • hear of4 vezes
    ter ouvido falar de
  • guess what4 vezes
    adivinha só
  • turn into4 vezes
    se transformar em
  • walk away4 vezes
    ir embora, dar as costas
  • let me tell you4 vezes
    deixa eu te dizer
  • ease up4 vezes
    pegar leve, relaxar
  • get rid of4 vezes
    se livrar de
  • forget about4 vezes
    esquecer de
  • as soon as4 vezes
    assim que
  • eat it5 vezes
    levar um tombo, se dar mal
  • run into5 vezes
    esbarrar em, encontrar por acaso
  • hang out5 vezes
    sair, passar o tempo
  • in the air4 vezes
    no ar
  • buy it4 vezes
    acreditar, cair nessa
  • bring up4 vezes
    trazer um assunto, criar
  • run over4 vezes
    atropelar
  • sleep in3 vezes
    dormir até mais tarde
  • fall asleep3 vezes
    pegar no sono, adormecer
  • bring in3 vezes
    trazer, chamar alguém
  • stick to3 vezes
    seguir, manter
  • pick up on3 vezes
    perceber, sacar
  • set up3 vezes
    montar, preparar
  • never mind3 vezes
    deixa pra lá, esquece
  • fair enough3 vezes
    justo, faz sentido
  • you bet3 vezes
    pode apostar, com certeza
  • light up3 vezes
    se iluminar, acender
  • jump on3 vezes
    agarrar, cair em cima
  • kill me3 vezes
    está me matando
  • dress up3 vezes
    se arrumar, se vestir bem
  • hear from3 vezes
    ter notícias de
  • hook up3 vezes
    sair com alguém, ficar com
  • base on3 vezes
    basear em
  • watch out3 vezes
    cuidado, fica esperto
  • stop by3 vezes
    passar por
  • crush on3 vezes
    ter uma queda por, estar a fim
  • work at3 vezes
    trabalhar em algo, se dedicar a
  • on one's deathbed3 vezes
    no leito de morte
  • hit on3 vezes
    dar em cima de alguém
  • make a point3 vezes
    deixar claro, fazer questão
  • plan on3 vezes
    pretender, planejar
  • hand in3 vezes
    entregar
  • get started3 vezes
    começar, dar o primeiro passo
  • pull off3 vezes
    conseguir algo difícil
  • hop on3 vezes
    subir, entrar
  • hold up3 vezes
    atrasar, segurar
  • kid around3 vezes
    brincar, zoar
  • in touch3 vezes
    em contato
  • kick in3 vezes
    fazer efeito
  • name after3 vezes
    dar o nome de, homenagear com o nome
  • watch it2 vezes
    cuidado, olha lá
  • piece of cake2 vezes
    moleza, fichinha
  • fall for2 vezes
    se apaixonar, cair no golpe
  • set off2 vezes
    partir, disparar
  • turn in2 vezes
    entregar um trabalho
  • say it all2 vezes
    diz tudo
  • stuck on2 vezes
    empacado em, caidinho por
  • stick with2 vezes
    ficar com, continuar com
  • i take it2 vezes
    pelo jeito, imagino que
  • wait up2 vezes
    me espera
  • pardon me2 vezes
    com licença, perdão
  • on board2 vezes
    de acordo, dentro
  • calm down2 vezes
    se acalmar
  • in the first place2 vezes
    pra começo de conversa, em primeiro lugar
  • hurry up2 vezes
    se apressar
  • what was someone thinking2 vezes
    onde estava com a cabeça
  • whip up2 vezes
    preparar rapidinho
  • push off2 vezes
    dar o fora, ir embora
  • under control2 vezes
    sob controle
  • stay out2 vezes
    ficar fora, não se meter
  • keep up2 vezes
    acompanhar o ritmo
  • one of those things2 vezes
    coisas da vida
  • fill out2 vezes
    preencher
  • stand by2 vezes
    apoiar alguém, ficar do lado de
  • break into2 vezes
    arrombar, invadir
  • run away2 vezes
    fugir, correr para longe
  • sleep over2 vezes
    dormir na casa de alguém
  • push out2 vezes
    expulsar, forçar a sair
  • stay in2 vezes
    ficar em casa
  • call back2 vezes
    retornar a ligação, ligar de volta
  • throw up2 vezes
    vomitar
  • the other day2 vezes
    no outro dia
  • bring over2 vezes
    trazer
  • in the zone2 vezes
    focado, no embalo
  • on purpose2 vezes
    de propósito
  • out of one's mind2 vezes
    louco, fora de si
  • shoot down2 vezes
    rejeitar, dar um fora
  • fix up2 vezes
    reformar, ajeitar
  • have a hard time2 vezes
    ter dificuldade, passar por maus bocados
  • change one's mind2 vezes
    mudar de ideia
  • try on2 vezes
    experimentar, provar
  • roll up2 vezes
    subir, enrolar, chegar
  • swing by2 vezes
    dar uma passada
  • try out2 vezes
    experimentar, testar
  • give away2 vezes
    entregar, dar de graça
  • throw on2 vezes
    vestir correndo
  • on someone's hands2 vezes
    nas mãos de alguém, sobrando
  • shout out2 vezes
    um salve, menção especial
  • come clean2 vezes
    confessar, abrir o jogo
  • move on2 vezes
    seguir em frente
  • have a good time2 vezes
    se divertir
  • break it to2 vezes
    dar a notícia, contar
  • blow through2 vezes
    torrar, passar voando
  • for one thing2 vezes
    para começar
  • take a deep breath2 vezes
    respirar fundo
  • living proof2 vezes
    prova viva
  • give someone a hand2 vezes
    dar uma mão
  • save it2 vezes
    poupe-me, guarda pra você
  • roll in2 vezes
    chegar, entrar aos montes
  • have second thoughts2 vezes
    ficar em dúvida, repensar
  • stare down2 vezes
    encarar até intimidar
  • in line2 vezes
    na fila
  • give someone a break2 vezes
    dar um desconto, pegar leve
  • dig up2 vezes
    desenterrar, descobrir
  • in the game2 vezes
    ainda no jogo
  • hide away2 vezes
    esconder, se esconder
  • strap in2 vezes
    apertar o cinto, se preparar
  • feel free2 vezes
    fique à vontade
  • throw in2 vezes
    incluir de brinde
  • lean on2 vezes
    contar com, pressionar
  • rocket science2 vezes
    bicho de sete cabeças
  • take away from2 vezes
    tirar o brilho de
  • knock it off2 vezes
    para com isso, chega
  • point out2 vezes
    apontar, observar
  • sign in2 vezes
    fazer o registro, entrar
  • last minute2 vezes
    última hora
  • speak to2 vezes
    falar com
  • get back to2 vezes
    voltar a, responder depois
  • good job2 vezes
    bom trabalho
  • give someone time2 vezes
    dar tempo
  • laugh at2 vezes
    rir de
  • talk into2 vezes
    convencer a fazer
  • get outta here2 vezes
    sério?, cai fora
  • bring forth2 vezes
    produzir, trazer à tona
  • slip in2 vezes
    entrar de fininho, encaixar
  • settle in2 vezes
    se adaptar, se instalar
  • take a nap2 vezes
    tirar um cochilo
  • cold shoulder2 vezes
    gelo, desprezo
  • keep one's mouth shut2 vezes
    ficar de boca fechada
  • bail on2 vezes
    dar o bolo, furar com
  • chicken out2 vezes
    amarelar, dar para trás
  • buckle up2 vezes
    colocar o cinto
  • sit out2 vezes
    ficar de fora
  • go down the drain2 vezes
    ir pelo ralo
  • down the drain2 vezes
    pelo ralo, jogado fora
  • fingers crossed2 vezes
    dedos cruzados, tomara
  • real quick2 vezes
    rapidinho, num segundo
  • on one's feet2 vezes
    de pé, recuperado
  • join in2 vezes
    participar, entrar na brincadeira
  • in one's head2 vezes
    na cabeça, coisa da cabeça
  • suck it3 vezes
    engole essa
  • in a rut3 vezes
    preso na rotina
  • run out3 vezes
    acabar, ficar sem
  • balance out2 vezes
    equilibrar, compensar
  • chew on2 vezes
    pensar bem, ruminar
  • rise above2 vezes
    não se rebaixar, superar
  • get lost2 vezes
    se perder, cair fora
  • chase down2 vezes
    correr atrás até achar
  • night out2 vezes
    noitada, saída à noite
  • get in the way2 vezes
    atrapalhar
  • in the way2 vezes
    no caminho, atrapalhando
  • shake up2 vezes
    abalar, mexer com tudo
  • give it to someone2 vezes
    dar o crédito, dar um sermão
  • swing and a miss2 vezes
    tentativa frustrada, errou feio
  • shut down2 vezes
    desligar, fechar
  • bet on2 vezes
    apostar em, contar com
  • song and dance2 vezes
    enrolação, conversa fiada
  • in the hole2 vezes
    no vermelho, endividado
  • on the edge2 vezes
    no limite, à beira
  • tiptoe around2 vezes
    pisar em ovos, rodear o assunto
  • run by2 vezes
    passar para alguém opinar, consultar
  • rub someone the wrong way2 vezes
    irritar, não descer bem
  • take a dive2 vezes
    entregar a luta, despencar
  • walk around2 vezes
    andar por aí, passear
  • put out a fire2 vezes
    apagar um incêndio

Palavras

Ordenadas pelas vezes que a temporada as diz. Cada palavra leva à sua própria página, com a entrada completa.

Os títulos de expressões e phrasal verbs vêm das categorias de expressões inglesas do Wiktionary , usados sob licença CC BY-SA 4.0. As frequências são medidas no diálogo da própria temporada.

Os níveis vêm do CEFR-J Vocabulary Profile v1.5, por Yukio Tono, Tokyo University of Foreign Studies e do Octanove Vocabulary Profile C1/C2, por Octanove Labs, CC BY-SA 4.0 Os significados e as frases de exemplo são escritos pela VocaFlare.