How I Met Your Mother temporada 1: palabras y expresiones en inglés

Cada palabra y expresión que How I Met Your Mother repite a lo largo de 22 episodios, ordenada por las veces que la oyes. Lo más frecuente va primero, así que la lista empieza por lo que la serie está a punto de decir.

22

episodios

974

palabras

118

verbos compuestos

73

expresiones

Descargar e importar

Tres tamaños, y los tamaños no son arbitrarios: cada uno es un umbral de frecuencia. Una palabra o expresión entra en un paquete si la temporada la dice al menos esas veces. Las palabras de nivel inicial quedan fuera de los tres, esas ya están en las listas por nivel.

Lo más repetido

Dicho 10 veces o más

135tarjetas

121 palabras, 14 expresiones

Cubre el 53% de lo que la temporada repite

Conjunto amplio

Dicho 5 veces o más

346tarjetas

297 palabras, 49 expresiones

Cubre el 79% de lo que la temporada repite

Temporada completa

Dicho 2 veces o más

718tarjetas

527 palabras, 191 expresiones

Cubre el 100% de lo que la temporada repite

Cómo importar

  1. 11. Descarga el paquete de tu nivel.
  2. 22. En VocaFlare, abre Listas y elige la lista que quieres llenar.
  3. 33. Elige importar y selecciona el archivo que descargaste.
  4. 44. Revisa la vista previa y guarda. Cada tarjeta llega con su significado y una frase de ejemplo.

Verbos compuestos y expresiones

Esto es lo que enseña una temporada y una lista de palabras no puede. Las dos partes se conocen por separado, la pareja no.

  • look at35 veces
    mirar
  • you know what33 veces
    sabes qué
  • break up37 veces
    romper una relación
  • talk about28 veces
    hablar de
  • supposed to21 veces
    tener que, se supone que
  • pick up16 veces
    recoger, levantar
  • hang out17 veces
    pasar el rato
  • turn out15 veces
    resultar que
  • check out13 veces
    echar un vistazo
  • show up16 veces
    aparecer, presentarse
  • look for13 veces
    buscar
  • wait for12 veces
    esperar a
  • move on12 veces
    seguir adelante, pasar a otra cosa
  • hold on9 veces
    espera, aguanta
  • by the way9 veces
    por cierto
  • grow up9 veces
    crecer, madurar
  • find out8 veces
    averiguar, enterarse
  • so far7 veces
    hasta ahora
  • i tell you7 veces
    te lo digo yo
  • ask out10 veces
    invitar a salir
  • work on7 veces
    trabajar en, mejorar
  • sleep with7 veces
    acostarse con alguien
  • guess what7 veces
    adivina qué
  • hook up7 veces
    quedar con alguien, enrollarse
  • wake up8 veces
    despertarse
  • set up7 veces
    montar, preparar
  • end up7 veces
    acabar, terminar
  • get out of6 veces
    librarse de, escaparse de
  • give up6 veces
    rendirse, darse por vencido
  • throw up7 veces
    vomitar
  • settle down6 veces
    calmarse, echar raíces
  • hit on6 veces
    tirarle los tejos a alguien
  • dress up7 veces
    arreglarse, vestirse elegante
  • what do you say6 veces
    qué dices, te parece
  • feel like6 veces
    tener ganas de, parecer
  • hang on5 veces
    espera, agárrate
  • screw up5 veces
    cagarla, meter la pata
  • plan out6 veces
    planear con detalle
  • suit up6 veces
    ponerse el traje, arreglarse
  • freak out5 veces
    volverse loco, entrar en pánico
  • get back to5 veces
    volver a, contestar luego
  • work out5 veces
    hacer ejercicio, salir bien
  • call back5 veces
    devolver la llamada
  • stay in5 veces
    quedarse en casa
  • number one7 veces
    el número uno, el mejor
  • swing by5 veces
    pasar por
  • turn around5 veces
    darse la vuelta, dar un giro
  • call up4 veces
    llamar por teléfono
  • sit down4 veces
    sentarse
  • stop by4 veces
    pasarse por
  • big deal4 veces
    gran cosa, algo importante
  • mess with4 veces
    meterse con
  • as long as4 veces
    siempre que, mientras
  • give it to someone4 veces
    reconocérselo a alguien, echar un rapapolvo
  • look forward to4 veces
    tener ganas de, esperar con ilusión
  • get to work4 veces
    ponerse a trabajar
  • break someone's heart4 veces
    romperle el corazón
  • just like that4 veces
    así de repente, sin más
  • to be honest4 veces
    sinceramente, para ser honesto
  • live with4 veces
    vivir con, aguantar
  • on top of4 veces
    además de, al tanto de
  • kill me4 veces
    me está matando
  • run into4 veces
    encontrarse con, toparse con
  • on fire4 veces
    en racha, ardiendo
  • turn off4 veces
    apagar, cerrar
  • calm down4 veces
    calmarse
  • move in4 veces
    mudarse a una casa
  • sneak in4 veces
    colarse, meter a escondidas
  • in touch4 veces
    en contacto
  • wait for it3 veces
    espera, ya verás
  • turn up3 veces
    subir el volumen, aparecer
  • turn into3 veces
    convertirse en
  • go back to3 veces
    volver a
  • shut up3 veces
    cállate
  • sign up3 veces
    inscribirse, apuntarse
  • holy crap3 veces
    madre mía, joder
  • stick with3 veces
    quedarse con, seguir con
  • follow up3 veces
    dar seguimiento
  • meet up3 veces
    quedar, reunirse
  • give back3 veces
    devolver
  • wind up3 veces
    acabar, terminar
  • first of all3 veces
    antes de nada, primero
  • clean up3 veces
    limpiar, recoger
  • look back3 veces
    mirar atrás, recordar
  • oh my gosh3 veces
    ay, Dios mío
  • work at3 veces
    trabajar en algo, esforzarse en
  • hear from3 veces
    tener noticias de
  • make it rain6 veces
    tirar dinero
  • care package5 veces
    paquete de cariño
  • long shot3 veces
    posibilidad remota
  • turn on3 veces
    encender
  • work together3 veces
    trabajar juntos
  • knock back3 veces
    beberse de un trago
  • peace out3 veces
    nos vemos, chao
  • open up3 veces
    abrirse, sincerarse
  • beat up3 veces
    dar una paliza, castigarse
  • get out of here3 veces
    no me digas, lárgate
  • deep down3 veces
    en el fondo
  • move out3 veces
    irse de casa
  • deal with3 veces
    lidiar con, encargarse de
  • cut off3 veces
    cortar, interrumpir
  • stay out3 veces
    quedarse fuera, no meterse
  • edge out4 veces
    ganar por poco, desplazar
  • down the road4 veces
    más adelante, en el futuro
  • start a family2 veces
    formar una familia
  • throw in2 veces
    añadir de regalo
  • in someone's face2 veces
    en la cara de alguien, desafiante
  • eat it2 veces
    darse un golpe, fracasar
  • my word2 veces
    mi palabra
  • bring back2 veces
    devolver, traer recuerdos
  • no such thing2 veces
    no existe tal cosa
  • game on2 veces
    que empiece el juego, va
  • what are the odds2 veces
    qué casualidad
  • head up2 veces
    dirigir, estar al frente de
  • have a good time2 veces
    pasarlo bien
  • in addition2 veces
    además
  • believe it or not2 veces
    aunque no lo creas
  • walk away2 veces
    marcharse, alejarse de algo
  • crap out2 veces
    estropearse, rajarse
  • miss out2 veces
    perderse algo
  • make up one's mind2 veces
    decidirse
  • hold up2 veces
    retrasar, demorar
  • hang up2 veces
    colgar el teléfono
  • good run2 veces
    buena racha
  • wrap up2 veces
    terminar, concluir
  • write down2 veces
    apuntar, anotar
  • take away from2 veces
    quitarle mérito a
  • let it be2 veces
    déjalo estar, déjalo así
  • not so fast2 veces
    no tan rápido, un momento
  • sit out2 veces
    no participar, quedarse fuera
  • behind someone's back2 veces
    a espaldas de alguien
  • talk into2 veces
    convencer de hacer
  • in the zone2 veces
    concentrado, en racha
  • strike out2 veces
    fracasar, no conseguir nada
  • make it up to2 veces
    compensar a alguien
  • get late2 veces
    hacerse tarde
  • sleep in2 veces
    dormir hasta tarde
  • love of one's life2 veces
    el amor de su vida
  • toss out2 veces
    echar, tirar
  • in one's head2 veces
    en la cabeza, imaginaciones
  • change one's mind2 veces
    cambiar de opinión
  • real quick2 veces
    rapidito, en un segundo
  • for the record2 veces
    que quede claro, para que conste
  • blind date2 veces
    cita a ciegas
  • figure out2 veces
    descifrar, entender
  • run out2 veces
    agotarse, quedarse sin
  • up front2 veces
    claro, por adelantado
  • all set2 veces
    listo, todo listo
  • go all the way2 veces
    llegar hasta el final
  • help out2 veces
    echar una mano
  • fit in2 veces
    encajar, integrarse
  • look to2 veces
    buscar, tener pensado
  • in the way2 veces
    en medio, estorbando
  • power down2 veces
    apagar
  • not at all2 veces
    para nada, de nada
  • and change2 veces
    y pico, y algo
  • head out2 veces
    irse, salir
  • on the way2 veces
    en camino
  • forget about2 veces
    olvidarse de
  • catch up2 veces
    ponerse al día, alcanzar
  • play at2 veces
    tramar, pretender
  • too late2 veces
    demasiado tarde
  • make sense2 veces
    tener sentido
  • when it comes to2 veces
    cuando se trata de
  • ground rule2 veces
    regla básica
  • speak to2 veces
    hablar con
  • so much for2 veces
    adiós a, fin de
  • what it takes2 veces
    lo que hace falta
  • get a room2 veces
    ¡búsquense un cuarto!
  • cheat on2 veces
    ponerle los cuernos, engañar
  • kick out2 veces
    echar, expulsar
  • sound asleep2 veces
    profundamente dormido
  • have second thoughts2 veces
    tener dudas, pensarlo dos veces
  • push back2 veces
    posponer, aplazar
  • chicken out3 veces
    acobardarse, rajarse
  • the hard way3 veces
    a las malas, por las malas
  • fill in3 veces
    rellenar, sustituir a alguien
  • base on2 veces
    basar en
  • call it a day2 veces
    dar por terminado el día
  • heads or tails2 veces
    cara o cruz
  • round up2 veces
    reunir, juntar
  • narrow down2 veces
    reducir, acotar
  • chase down2 veces
    perseguir hasta conseguir
  • ship out2 veces
    partir, embarcar
  • hide out2 veces
    esconderse
  • leave behind2 veces
    dejar atrás
  • sign off2 veces
    aprobar, despedirse
  • tear up2 veces
    emocionarse, romper
  • set out2 veces
    ponerse en marcha, proponerse
  • fill out2 veces
    rellenar, llenar
  • swear on2 veces
    jurar por

Palabras

Ordenadas por las veces que la temporada las dice. Cada palabra enlaza con su propia página y la entrada completa.

Los títulos de expresiones y verbos compuestos vienen de las categorías de expresiones inglesas de Wiktionary , usadas con licencia CC BY-SA 4.0. Las frecuencias se miden sobre el diálogo de la propia temporada.

Los niveles provienen del CEFR-J Vocabulary Profile v1.5, de Yukio Tono, Tokyo University of Foreign Studies y del Octanove Vocabulary Profile C1/C2, de Octanove Labs, CC BY-SA 4.0 Los significados y las frases de ejemplo están escritos por VocaFlare.