Modern Family シーズン 1:英語の単語とフレーズ

Modern Family が 24 話を通して繰り返す単語とフレーズを、耳にする回数の順に並べました。よく出るものが先に来るので、リストの先頭はこの先すぐ言われる表現です。

24

話

1,158

単語

154

句動詞

88

イディオム

ダウンロードして取り込む

3つのサイズがあり、サイズは適当に決めたものではありません。それぞれが頻度のしきい値です。そのシーズンがその回数以上言っていれば、その単語やフレーズがパックに入ります。入門レベルの単語は3つとも外してあります。あちらはレベル別のリストにあります。

最も繰り返される

10 回以上言われたもの

155枚のカード

単語 136 語、フレーズ 19 個

そのシーズンが繰り返す内容の 50% をカバー

広めのセット

5 回以上言われたもの

423枚のカード

単語 361 語、フレーズ 62 個

そのシーズンが繰り返す内容の 77% をカバー

シーズン全体

2 回以上言われたもの

882枚のカード

単語 640 語、フレーズ 242 個

そのシーズンが繰り返す内容の 100% をカバー

取り込み方

  1. 11. 自分のレベルに合うパックをダウンロードします。
  2. 22. VocaFlare でリストを開き、入れたいリストを選びます。
  3. 33. 取り込みを選び、ダウンロードしたファイルを指定します。
  4. 44. プレビューを確認して保存します。どのカードにも意味と例文がついています。

句動詞とイディオム

単語リストでは教えられず、1シーズン見ることで身につくのがこれです。片方ずつは知っているのに、組み合わせは知らないという部分です。

  • you know what70 回
    あのね、こうしよう
  • look at67 回
    〜を見る
  • talk about48 回
    〜について話す
  • supposed to37 回
    〜するはずだ、〜しなければならない
  • i tell you18 回
    本当だってば
  • feel like16 回
    〜したい気がする、〜のようだ
  • wake up15 回
    目を覚ます、起こす
  • turn out15 回
    結果的に〜になる、〜だと判明する
  • grow up13 回
    大人になる、成長する
  • shut up13 回
    黙れ
  • freak out13 回
    パニックになる、取り乱す
  • wait for12 回
    〜を待つ
  • pick up12 回
    拾い上げる、迎えに行く
  • find out11 回
    知る、突き止める
  • by the way10 回
    ところで
  • there you go11 回
    はい、どうぞ
  • deal with10 回
    〜に対処する
  • work out10 回
    運動する、うまくいく
  • see you later10 回
    じゃあまたね
  • fall asleep9 回
    眠りに落ちる、寝てしまう
  • go back to9 回
    〜に戻る
  • oh my gosh9 回
    なんてこと、うそでしょ
  • come on in9 回
    さあ、入って
  • get out of9 回
    〜をうまく逃れる
  • big deal9 回
    大したこと
  • as long as9 回
    〜する限り、〜さえすれば
  • end up8 回
    結局〜になる
  • show up9 回
    姿を見せる、現れる
  • give up8 回
    あきらめる
  • get out of here8 回
    うそだろ、出て行け
  • check out8 回
    見てみる、ちょっと見に行く
  • open up8 回
    心を開いて話す
  • look for7 回
    〜を探す
  • move on7 回
    次に進む、気持ちを切り替える
  • calm down7 回
    落ち着く
  • sleep in6 回
    朝寝坊する
  • turn into6 回
    〜に変わる
  • hold on6 回
    ちょっと待って
  • figure out6 回
    理解する、解き明かす
  • make fun of7 回
    〜をからかう、ばかにする
  • to do with6 回
    〜と関係がある
  • bring back6 回
    返す、思い出させる
  • kill me6 回
    たまらない、死にそう
  • pull over9 回
    車を路肩に寄せる
  • dress up7 回
    おしゃれをする
  • hang on6 回
    ちょっと待って、つかまって
  • good job6 回
    よくやった
  • hang out6 回
    ぶらぶら遊ぶ、たまる
  • there we go6 回
    よし、うまくいった
  • guess what5 回
    ねえ、聞いて
  • help out5 回
    手伝う、手を貸す
  • pick on6 回
    いじめる、からかう
  • first of all5 回
    まず第一に
  • turn off5 回
    (電源を)消す
  • stay in5 回
    家にいる、外出しない
  • on top of5 回
    その上、把握して
  • game on5 回
    勝負だ、受けて立つ
  • bring up5 回
    話題に出す、育てる
  • sit down5 回
    座る
  • throw up5 回
    吐く
  • jump in6 回
    さっと加わる、口をはさむ
  • break up4 回
    別れる
  • sleep with4 回
    〜と寝る
  • fit in4 回
    周りに溶け込む
  • call in4 回
    電話を入れる、呼び入れる
  • clean up4 回
    片づける、きれいにする
  • just a minute4 回
    ちょっと待って
  • mess up4 回
    しくじる、散らかす
  • come up with4 回
    思いつく
  • as soon as4 回
    〜するとすぐに
  • turn around4 回
    振り向く、好転する
  • in one's head4 回
    頭の中で、気のせい
  • throw in4 回
    おまけに付ける、付け加える
  • mess with4 回
    〜にちょっかいを出す、口を出す
  • check on4 回
    様子を見に行く
  • forget about4 回
    〜のことを忘れる
  • work on4 回
    〜に取り組む
  • in line5 回
    列に並んで
  • run over4 回
    ひく、轢く
  • get rid of4 回
    〜を処分する、取り除く
  • might as well3 回
    〜したほうがいい、ついでに
  • out loud3 回
    声に出して
  • follow through3 回
    最後までやり遂げる
  • point out3 回
    指摘する
  • give back3 回
    返す
  • catch up3 回
    追いつく、近況を話す
  • my foot3 回
    うそばっかり
  • so much for3 回
    〜も水の泡だ
  • get past3 回
    乗り越える
  • count on3 回
    頼りにする、当てにする
  • work at3 回
    〜で働く、〜に励む
  • look forward to3 回
    楽しみにする
  • bring in3 回
    持ち込む、招き入れる
  • pay attention3 回
    注意を払う
  • just like that3 回
    あっという間に、いきなり
  • around the corner3 回
    すぐ近くに、間近で
  • there you are3 回
    ここにいたのか、はいどうぞ
  • ask for3 回
    〜を求める
  • fire up3 回
    奮い立たせる、起動する
  • track down3 回
    探し出す
  • turn on3 回
    (電源を)つける
  • make out of3 回
    〜から作る
  • oh my goodness3 回
    まあ、なんてこと
  • give it to someone3 回
    認めてやる、叱りつける
  • bring out3 回
    引き出す
  • watch it3 回
    気をつけて、危ない
  • keep it real3 回
    ありのままでいる、正直でいる
  • move in3 回
    引っ越してくる
  • hear of3 回
    〜のことを聞いたことがある
  • say cheese3 回
    はい、チーズ
  • push it3 回
    調子に乗る、無理をする
  • make out with3 回
    〜といちゃつく
  • great job3 回
    すごい、よくやった
  • give someone a hand3 回
    手を貸す
  • kick out3 回
    追い出す
  • get up to3 回
    やらかす、何をしている
  • try on3 回
    試着する
  • cheat on3 回
    浮気する
  • run into3 回
    偶然会う、ばったり会う
  • sit around3 回
    ぼんやり過ごす
  • what do you say3 回
    どう思う、どうかな
  • pull up3 回
    車を止める、横付けする
  • break in3 回
    押し入る、慣らす
  • teach someone a lesson4 回
    思い知らせる、懲らしめる
  • small talk4 回
    世間話
  • live down2 回
    (恥を)忘れてもらう、汚名をすすぐ
  • live up2 回
    期待に応える
  • wide awake2 回
    ぱっちり目が覚めて
  • on the way2 回
    向かっている、途中で
  • drop off2 回
    降ろす、送り届ける
  • let me tell you2 回
    言っておくけど
  • screw up2 回
    大失敗する、へまをする
  • beats me2 回
    さっぱりわからない
  • hurry up2 回
    急ぐ
  • become of2 回
    〜はどうなったか
  • give someone time2 回
    時間をあげる
  • work together2 回
    協力して取り組む
  • sneak around2 回
    こそこそする
  • make it up to2 回
    埋め合わせをする
  • act out2 回
    問題行動を起こす、暴れる
  • stop by2 回
    立ち寄る
  • play at2 回
    何を企んでいる
  • go too far2 回
    やりすぎる、度が過ぎる
  • step in2 回
    介入する、割って入る
  • live with2 回
    同居する、我慢して受け入れる
  • happily ever after2 回
    いつまでも幸せに
  • on fire2 回
    燃えている、絶好調
  • to pieces2 回
    バラバラに、ひどく取り乱して
  • take a nap2 回
    昼寝をする
  • burn down2 回
    全焼する、焼き払う
  • grow apart2 回
    だんだん疎遠になる
  • reach out2 回
    連絡する、手を差し伸べる
  • for one thing2 回
    一つには、まず
  • give me a break2 回
    勘弁してよ、まさか
  • care for2 回
    好む、世話をする
  • sleep on2 回
    一晩考える
  • take a deep breath2 回
    深呼吸する
  • here you are2 回
    はい、どうぞ
  • call back2 回
    折り返し電話する
  • move out2 回
    引っ越して出て行く
  • cover up2 回
    隠蔽する、もみ消す
  • load up2 回
    積み込む、たっぷり詰める
  • beat up2 回
    殴る、自分を責める
  • keep on2 回
    〜し続ける
  • agree with2 回
    〜に同意する
  • no biggie2 回
    大したことないよ
  • sleep over2 回
    泊まる
  • night out2 回
    夜遊び、夜の外出
  • back at you2 回
    そっちこそ、お互いさま
  • blow out2 回
    吹き消す
  • set up2 回
    用意する、設置する
  • get back to2 回
    〜に戻る、後で返事する
  • hit the road2 回
    出発する
  • join the club2 回
    私も同じだよ、仲間だね
  • toss out2 回
    放り出す、追い出す
  • stay up2 回
    夜更かしする、起きている
  • i take it2 回
    〜ということだね
  • mix up2 回
    取り違える、混乱させる
  • head out2 回
    出かける、帰る
  • throw on2 回
    さっと着る
  • cash in2 回
    換金する、うまく利用する
  • read someone's mind2 回
    心を読む
  • just a second2 回
    ちょっと待って
  • at the end of the day2 回
    結局のところ
  • pick out2 回
    選ぶ、選び出す
  • stick around2 回
    しばらく残る
  • in the least2 回
    少しも、全然
  • when it comes to2 回
    〜のことになると
  • get away with2 回
    罰を逃れる、うまくやり過ごす
  • in the way2 回
    邪魔になる
  • leave out2 回
    抜かす、除外する
  • run out2 回
    切れる、なくなる
  • walk around2 回
    歩き回る
  • up against2 回
    立ち向かう、直面して
  • tell on2 回
    言いつける
  • have in mind2 回
    念頭に置く、考えている
  • swing by2 回
    ちょっと立ち寄る
  • roll over2 回
    寝返りを打つ、あっさり屈する
  • tie up2 回
    手が離せなくさせる、縛る
  • hang up2 回
    電話を切る
  • bring over2 回
    持ってくる、連れてくる
  • run around2 回
    走り回る、駆け回る
  • back in the day2 回
    昔は、あの頃
  • in touch2 回
    連絡を取り合って
  • tell you the truth2 回
    正直に言うと、実を言うと
  • show off2 回
    見せびらかす
  • break into2 回
    押し入る、侵入する
  • chances are2 回
    たぶん、おそらく
  • look up2 回
    調べる、上向く
  • screw it2 回
    もういいや、知るか
  • live through2 回
    生き抜く、経験する
  • come on over2 回
    おいでよ、寄っていって
  • thread the needle3 回
    針の穴を通す、絶妙なバランスを取る
  • under the rug3 回
    うやむやにする、隠す
  • keep up with3 回
    ついていく
  • key in3 回
    入力する
  • in the bag3 回
    確実、手中にある
  • cut off3 回
    断ち切る、話をさえぎる
  • well done2 回
    見事、よくできました
  • lock out2 回
    締め出される、閉め出す
  • on purpose2 回
    わざと
  • pull a fast one2 回
    一杯食わせる、だます
  • lock in2 回
    確定する、固定する
  • speed up2 回
    速める、スピードを上げる
  • hole in one2 回
    ホールインワン、一発で成功
  • keep at2 回
    根気よく続ける
  • with one's bare hands2 回
    素手で
  • wait out2 回
    終わるまで待つ
  • bring down2 回
    落ち込ませる、引きずり下ろす
  • slow down2 回
    ゆっくりする、スピードを落とす
  • send out2 回
    送り出す、発送する
  • put up with2 回
    我慢する、耐える
  • come out of the closet2 回
    カミングアウトする
  • hit on2 回
    〜に声をかける、口説く
  • mop up2 回
    拭き取る、後始末をする
  • pop out2 回
    ちょっと出かける、飛び出す
  • live on2 回
    生き続ける、〜で暮らす
  • push around2 回
    こき使う、いじめる
  • push aside2 回
    脇に押しやる、無視する
  • bless you2 回
    お大事に
  • in the fast lane2 回
    刺激的で忙しい生活で
  • stand out2 回
    目立つ、際立つ

単語

そのシーズンが言った回数の順です。各単語はそれぞれのページと詳しい項目にリンクしています。

フレーズと句動詞の見出し語は Wiktionary の英語イディオムのカテゴリ から取り、CC BY-SA 4.0 に従って使用しています。頻度はそのシーズン自身のセリフで測っています。

レベルの基準: Tokyo University of Foreign Studies の Yukio Tono による CEFR-J Vocabulary Profile v1.5 および Octanove Labs による Octanove Vocabulary Profile C1/C2(CC BY-SA 4.0) 意味と例文は VocaFlare が作成しています。